1 00:00:14,681 --> 00:00:20,278 Устройте себе счастливое маленькое Рождество 2 00:00:20,387 --> 00:00:23,185 Позвольте себе быть легким 3 00:00:24,691 --> 00:00:29,185 Отныне наши проблемы будет вне поля зрения 4 00:00:29,296 --> 00:00:31,787 - Я почти отказался от тебя. - Извини. 5 00:00:31,899 --> 00:00:35,198 Очереди на кассе хуже чем час пик на 95-м. 6 00:00:35,302 --> 00:00:40,467 Если бы я услышал «Тихую ночь» еще раз, Я собирался начать брать заложников. 7 00:00:40,541 --> 00:00:42,805 - Что мы здесь делаем? - Разбивка. 8 00:00:42,910 --> 00:00:45,140 - В канун Рождества? - Это важная дата. 9 00:00:45,245 --> 00:00:47,475 - Без шуток. - Важно, почему мы здесь. 10 00:00:47,581 --> 00:00:50,709 Выключи машину и я расскажу вам подробности. 11 00:00:50,817 --> 00:00:56,050 Малдер, мне нужно обернуть вещи. Это ночь перед Рождеством. 12 00:00:56,156 --> 00:00:57,487 Ой. 13 00:01:09,403 --> 00:01:11,894 Давайте послушаем это. Дайте мне подробности. 14 00:01:13,006 --> 00:01:15,338 Если у вас есть дела на Рождество... 15 00:01:15,442 --> 00:01:19,003 Малдер, я проехал весь путь сюда. Я мог бы также знать, почему. 16 00:01:19,079 --> 00:01:22,571 Я просто подумал, что тебе будет более... любопытно. 17 00:01:22,683 --> 00:01:25,083 - Кто живет в доме? - Никто, 18 00:01:25,185 --> 00:01:27,585 - Кого мы выслеживаем? - Бывшие оккупанты. 19 00:01:27,688 --> 00:01:30,452 - Они вернулись? - Вот такая история. 20 00:01:32,526 --> 00:01:34,357 Я понимаю. 21 00:01:35,028 --> 00:01:41,592 Темная готическая усадьба, вездесущая низкий туман, обнимающий заросли... 22 00:01:42,803 --> 00:01:46,864 Подожди. Это собака, которую я слышу? гулять по болотам? 23 00:01:46,940 --> 00:01:49,704 Нет, на самом деле это была подлость левой щекой. 24 00:01:49,810 --> 00:01:54,213 Скажи мне, что ты не звал меня сюда Сочельник, чтобы пойти с тобой на охоту за привидениями. 25 00:01:54,314 --> 00:01:57,112 - Их называют призраками. - Называй это как хочешь. 26 00:01:57,217 --> 00:01:59,208 У меня есть праздничное настроение, которое я хочу распространить. 27 00:01:59,319 --> 00:02:03,449 У меня семейная перекличка под ёлкой в 6 утра. 28 00:02:03,557 --> 00:02:07,459 - Я сделаю это быстро. Я просто расскажу вам подробности. - ХОРОШО. 29 00:02:07,561 --> 00:02:09,392 Рождество 1917 года. 30 00:02:09,496 --> 00:02:12,226 Это было время темного, темного отчаяния. 31 00:02:12,299 --> 00:02:15,894 Американские солдаты умирали с безбожной скоростью в раздираемой войной Европе, 32 00:02:16,003 --> 00:02:20,064 находясь дома смертельный штамм Вирус гриппа поражал как молодых, так и пожилых людей. 33 00:02:20,140 --> 00:02:22,233 Трагедия посетила каждый порог. 34 00:02:22,309 --> 00:02:25,142 Безнадежность началась с каждый мужчина, женщина и ребенок. 35 00:02:25,245 --> 00:02:27,577 Это было время темного, темного отчаяния. 36 00:02:27,681 --> 00:02:29,808 Ты это сказал. 37 00:02:29,916 --> 00:02:33,909 Но здесь, на Ларкспер Лейн, 1501, для пары несчастных влюбленных 38 00:02:34,021 --> 00:02:38,822 трагедия произошла не из-за войны или эпидемии, не за каблук бомбардира, 39 00:02:38,925 --> 00:02:41,359 но своей невинной рукой. 40 00:02:43,697 --> 00:02:45,426 - Продолжать. - Его звали Морис. 41 00:02:45,499 --> 00:02:49,333 Он был задумчивым, но героическим молодой человек, возлюбленный Лиды, 42 00:02:49,436 --> 00:02:53,338 возвышенная красота со светом, который следовал за ней, куда бы она ни пошла. 43 00:02:53,440 --> 00:02:57,171 Они были как два ангела с небес кого боги не смогли защитить 44 00:02:57,277 --> 00:03:01,611 от посещаемых ужасов на этой холодной, серой земле. 45 00:03:01,715 --> 00:03:03,615 И что с ними случилось? 46 00:03:03,684 --> 00:03:08,348 Движимый трагическим страхом разлуки, они заключили договор любовников 47 00:03:08,455 --> 00:03:11,015 чтобы они могли провести вечность вместе 48 00:03:11,124 --> 00:03:13,684 и не провести ни одного драгоценного Рождества врозь. 49 00:03:13,794 --> 00:03:16,024 Они убили себя? 50 00:03:16,129 --> 00:03:20,031 И их призраки преследуют этот дом каждый сочельник. 51 00:03:21,868 --> 00:03:24,200 Я просто дал себе озноб. 52 00:03:24,304 --> 00:03:28,468 Это хорошая история, Малдер. и очень хорошо сказано, но я этому не верю. 53 00:03:28,542 --> 00:03:30,373 Ты не веришь в привидения? 54 00:03:30,477 --> 00:03:33,310 - Это тебя удивляет? - Ну... да. 55 00:03:33,413 --> 00:03:35,540 Я думал, все верят в привидения. 56 00:03:35,649 --> 00:03:38,880 Если бы это была другая ночь, Я мог бы позволить тебе уговорить меня на это, 57 00:03:38,985 --> 00:03:41,476 но коридоры украшены, и мне пора идти. 58 00:03:46,727 --> 00:03:49,992 - Мои наилучшие пожелания семье. - Что ты делаешь? 59 00:03:51,565 --> 00:03:55,831 - Тебе негде быть? - Я просто посмотрю. 60 00:04:02,409 --> 00:04:06,243 Я не собираюсь этого делать. Моя новогодняя резолюция. 61 00:04:39,212 --> 00:04:40,975 Малдер? 62 00:04:41,081 --> 00:04:42,605 Передумаете? 63 00:04:42,716 --> 00:04:45,048 - Ты взял ключи от моей машины? - Нет. 64 00:04:45,118 --> 00:04:48,110 - Не шути. - Зачем мне брать ключи от твоей машины? 65 00:04:48,221 --> 00:04:50,280 Может быть, ты, э... 66 00:04:51,958 --> 00:04:55,724 - Может быть, ты схватил их по ошибке. - Возможно, это было привидение. 67 00:05:09,609 --> 00:05:11,941 Это... холодный ветер. 68 00:05:12,012 --> 00:05:15,675 Наверху должно быть открыто окно. 69 00:05:15,782 --> 00:05:20,116 В сводке погоды говорилось, что было вероятность дождя 80%, а может даже... 70 00:05:20,187 --> 00:05:22,314 может быть, даже белое Рождество. 71 00:06:30,156 --> 00:06:32,488 Я думаю, что духи среди нас. 72 00:06:33,059 --> 00:06:36,495 Перестань пугать меня и помоги мне открыть эти двери. 73 00:06:36,563 --> 00:06:39,396 Звучит как чей-то гуляя поверху. 74 00:06:39,499 --> 00:06:42,059 Там. Ты это слышишь? 75 00:06:42,168 --> 00:06:44,102 Малдер, мне правда пора идти. 76 00:06:44,204 --> 00:06:48,038 - Бояться нечего. - Я не боюсь, ок? 77 00:06:48,108 --> 00:06:51,703 Призраки — доброжелательные существа. 78 00:06:51,778 --> 00:06:54,042 По большей части. 79 00:06:55,682 --> 00:06:58,276 Ты меня не пугаешь, Малдер. 80 00:07:07,093 --> 00:07:10,859 Слушай, мне правда пора домой. 81 00:07:19,873 --> 00:07:22,068 - Малдер. - Шшш! 82 00:07:22,142 --> 00:07:26,476 - Что это было? - Это трюки, которые играет разум. 83 00:07:26,579 --> 00:07:30,413 Это укоренившиеся клише тысяча разных фильмов ужасов. 84 00:07:30,483 --> 00:07:35,045 Когда мы слышим звук, нас охватывает холод. Мы видим тень и что-то представляем 85 00:07:35,121 --> 00:07:39,455 что в остальном рациональный человек сделал бы скидку из-под контроля. 86 00:07:41,261 --> 00:07:43,593 Я имею в виду, весь... Малдер? 87 00:07:43,663 --> 00:07:48,123 Вся идея доброжелательного существа полностью соответствует тому, что я говорю. 88 00:07:48,234 --> 00:07:51,601 Что дух материализуется или вернуться ни для какой другой цели 89 00:07:51,671 --> 00:07:54,162 чем показывать себя глупо и нелепо. 90 00:07:54,274 --> 00:07:57,437 То, что это показывает, насколько глупо и смешными мы стали 91 00:07:57,510 --> 00:07:59,603 в вере в такие вещи. 92 00:07:59,679 --> 00:08:04,241 Я имею в виду, что мы можем игнорировать все естественные законы о телесном теле, 93 00:08:04,317 --> 00:08:08,947 что мы являемся свидетелями этих духов одетые в свои потрепанные наряды, 94 00:08:09,022 --> 00:08:12,116 с теми же старыми прическами и прическами, 95 00:08:12,192 --> 00:08:16,026 никогда не старею, никогда не ищу более комфортной обстановки... 96 00:08:16,129 --> 00:08:19,098 На самом деле это говорит больше о живое, чем мертвое. 97 00:08:19,165 --> 00:08:22,532 - Мм-хм. - Для этого не нужна степень по психологии. 98 00:08:22,635 --> 00:08:27,971 понять бессознательное стремления, которые эти фантазии удовлетворяют. 99 00:08:28,041 --> 00:08:31,204 Знаешь, тоска по бессмертию, 100 00:08:31,311 --> 00:08:34,439 надежда, что есть что-то за пределами этой смертной оболочки, 101 00:08:34,514 --> 00:08:36,812 что мы никогда не будем без наших близких... 102 00:08:36,883 --> 00:08:40,444 Я имею в виду, что это сильные, сильные желания. 103 00:08:40,520 --> 00:08:46,049 Они — суть того, что делает нас человек. Собственно, суть Рождества. 104 00:08:51,464 --> 00:08:54,627 Скажи мне, что ты не боишься. 105 00:08:54,701 --> 00:08:56,965 Ладно, боюсь. 106 00:08:57,037 --> 00:08:59,198 Но это иррациональный страх. 107 00:09:10,083 --> 00:09:13,018 - Я тебя поддержал. - Спасибо. 108 00:09:27,834 --> 00:09:32,862 Вам приходило в голову, что призраков не существует? здесь, но что здесь может кто-то жить? 109 00:09:32,939 --> 00:09:34,600 Здесь никто не живет. 110 00:09:34,707 --> 00:09:38,666 Но когда мы с тобой сидели в машине не горел свет... 111 00:09:39,946 --> 00:09:42,039 и посмотри на это. 112 00:10:10,076 --> 00:10:12,772 Должно быть, это был скачок напряжения. 113 00:10:12,879 --> 00:10:17,316 Малдер, ты случайно не заметил часы? внизу держит идеальное время? 114 00:10:17,417 --> 00:10:19,408 Это? 115 00:10:19,486 --> 00:10:21,579 И как ты это объяснишь? 116 00:10:35,602 --> 00:10:38,093 Этот огонь только что погас. 117 00:10:38,671 --> 00:10:40,468 Ага. 118 00:10:40,573 --> 00:10:42,632 Не выгляди таким разочарованным. 119 00:10:42,742 --> 00:10:45,108 Зачем кому-то хотеть жить в проклятом доме? 120 00:10:45,178 --> 00:10:48,011 Мало того, что здесь обитают привидения? Это должно быть проклято? 121 00:10:48,114 --> 00:10:50,981 Каждая пара, которая жила здесь встретил трагический конец. 122 00:10:51,084 --> 00:10:55,248 Три двойных убийства за последние 80 лет, и все в канун Рождества. 123 00:11:02,028 --> 00:11:05,589 О-о. Опять этот звук. 124 00:11:40,033 --> 00:11:41,125 Малдер? 125 00:11:52,312 --> 00:11:54,246 Это не смешно! 126 00:11:54,347 --> 00:11:57,578 Я думаю, что есть тайник под половицами. 127 00:11:57,684 --> 00:12:01,313 - Что ты собираешься делать? - Там кто-то может оказаться в ловушке. 128 00:12:01,387 --> 00:12:04,879 - Малдер, не надо. Не сейчас. - Эй, у тебя есть пистолет, да? 129 00:12:04,991 --> 00:12:09,189 Рационально, вы были в гораздо более опасных ситуациях. 130 00:12:23,276 --> 00:12:25,335 Ну, я был наполовину прав. 131 00:12:26,746 --> 00:12:28,543 Боже мой. 132 00:12:39,692 --> 00:12:41,557 Привет, Скалли. 133 00:12:43,863 --> 00:12:45,922 Посмотрите на это. 134 00:12:50,470 --> 00:12:52,631 Это женщина. 135 00:12:54,407 --> 00:12:57,069 - Похоже, их застрелили. - Ага. 136 00:13:00,747 --> 00:13:03,648 - Знаешь, что странно? - Что? 137 00:13:03,750 --> 00:13:06,378 На ней мой наряд. 138 00:13:09,589 --> 00:13:11,750 Как стыдно. 139 00:13:12,825 --> 00:13:16,090 Да, ну, знаешь что? Он носит твое. 140 00:13:23,569 --> 00:13:26,163 Э, Скалли? 141 00:13:26,272 --> 00:13:28,331 Это мы. 142 00:13:37,850 --> 00:13:40,250 Эй, Скалли... 143 00:13:40,320 --> 00:13:42,413 Это та самая комната. 144 00:14:12,452 --> 00:14:14,283 Все в порядке. 145 00:14:14,354 --> 00:14:17,846 - Я начинаю... понимать это. - Ага. 146 00:14:17,957 --> 00:14:20,482 Ты проходишь через эту дверь, а я... 147 00:14:21,494 --> 00:14:24,190 Мне следует выйти... в эту дверь. 148 00:14:24,297 --> 00:14:26,026 Верно. 149 00:14:47,854 --> 00:14:49,253 - Малдер? - Скалли! 150 00:15:12,578 --> 00:15:14,671 Скалли! 151 00:15:24,857 --> 00:15:26,916 Эй, Скалли! 152 00:15:28,895 --> 00:15:31,227 Скалли, ты меня слышишь?! 153 00:15:49,749 --> 00:15:51,614 Привет! 154 00:15:56,422 --> 00:15:58,982 - Кто ты? - Это вопрос, который я должен задать, 155 00:15:59,091 --> 00:16:01,958 это мой дом, в котором ты стоишь. 156 00:16:05,431 --> 00:16:08,662 - Это не одно из тех вторжений в дом? - Нет. 157 00:16:08,768 --> 00:16:12,260 Хорошо. Хочешь ли ты меня? показать тебе дверь? 158 00:16:12,338 --> 00:16:15,774 - Это очень смешно. - Я не шутил. 159 00:16:15,842 --> 00:16:19,005 - Ты смотрел на дверь? - Я смотрю на это сейчас. 160 00:16:19,111 --> 00:16:21,136 Скажи мне, что ты видишь. 161 00:16:21,247 --> 00:16:24,182 Я вижу дверь со снятым с нее замком. 162 00:16:25,251 --> 00:16:27,412 Ты собираешься за это платить? 163 00:16:28,020 --> 00:16:31,478 Это дверь, за ней кирпичная стена. 164 00:16:31,591 --> 00:16:33,855 0К, конечно. 165 00:16:34,994 --> 00:16:36,928 Ты разыгрываешь меня. 166 00:16:36,996 --> 00:16:40,193 Если да, то извините, но я не знаю никаких трюков. 167 00:16:40,299 --> 00:16:42,631 Ну, это само по себе трюк. 168 00:16:42,702 --> 00:16:45,762 Ты шутил на нас с тех пор, как мы приехали сюда. 169 00:16:45,838 --> 00:16:48,500 Я так понимаю, мы не одни? 170 00:16:49,775 --> 00:16:52,676 Ах, это очень забавно, это исходит от призрака. 171 00:16:57,116 --> 00:16:58,981 Да, да... 172 00:16:59,452 --> 00:17:04,822 Пистолет поначалу меня немного обманул. Ты охотник за привидениями, да? 173 00:17:04,891 --> 00:17:07,451 И ты думаешь, что я призрак, да? 174 00:17:07,527 --> 00:17:11,691 Ну, я видел много странных людей иди сюда 175 00:17:11,797 --> 00:17:13,992 с множеством странного оборудования, 176 00:17:14,066 --> 00:17:17,126 но я думаю, что ты, должно быть, первый, кого я увидел, пришел вооруженным. 177 00:17:18,237 --> 00:17:20,228 - Странные люди? - Мм-хм. 178 00:17:20,339 --> 00:17:22,739 Как те люди под полом... 179 00:17:28,748 --> 00:17:32,411 - Как ты это сделал? - Я ничего не делал. 180 00:17:32,518 --> 00:17:37,251 Здесь были трупы, тела, закопанные под половицами. 181 00:17:39,425 --> 00:17:41,586 Почему бы тебе не присесть, сынок? 182 00:17:51,571 --> 00:17:54,096 - Ты пьешь? Принимать наркотики? - Нет. 183 00:17:54,206 --> 00:17:56,174 - Кайфовать? - Нет. 184 00:17:56,242 --> 00:18:01,236 Вас одолевает импульс заставить всех поверить тебе? 185 00:18:05,451 --> 00:18:07,578 Я работаю в области психического здоровья. 186 00:18:07,687 --> 00:18:10,850 Я специализируюсь на расстройствах и маниях. 187 00:18:10,923 --> 00:18:15,690 связанные с патологическим поведением что касается паранормальных явлений. 188 00:18:17,129 --> 00:18:20,189 Ух ты. Я не знал, что такое существует. 189 00:18:21,567 --> 00:18:25,526 Моя специальность в том, что я называю искатели душ, 190 00:18:25,605 --> 00:18:29,200 поперечная классификация, которую я систематизировал 191 00:18:29,275 --> 00:18:33,769 путем широкого взаимодействия с такими посетителями, как вы. 192 00:18:33,879 --> 00:18:39,317 Я обнаружил, что вы все склонны впадать в примерно та же категория. 193 00:18:39,418 --> 00:18:41,215 Хм. Какая это категория? 194 00:18:41,287 --> 00:18:46,122 Самовлюбленный, чрезмерно усердный, самодовольный эгоист. 195 00:18:46,726 --> 00:18:48,284 Это категория? 196 00:18:48,394 --> 00:18:52,057 Вы любезно думаете о себе как целеустремленный, 197 00:18:52,131 --> 00:18:55,328 но ты склонен к навязчивая компульсивность, 198 00:18:55,434 --> 00:18:59,063 трудоголизм, антисоциализм. 199 00:18:59,138 --> 00:19:05,168 Плодородные поля для спуска в полный сумасшедший развал. 200 00:19:05,277 --> 00:19:07,837 Не думаю, что меня это конкретно задевает. 201 00:19:07,947 --> 00:19:13,442 Да неужели? Размахивать пистолетом возле моего дома? Хм? 202 00:19:13,519 --> 00:19:17,785 Бредит как сумасшедший какая-то воображаемая кирпичная стена? 203 00:19:21,460 --> 00:19:26,022 Вы, наверное, убедились ты сам видел инопланетян. 204 00:19:26,999 --> 00:19:31,333 Ты знаешь, почему ты думаешь ты видишь, что ты делаешь? 205 00:19:32,538 --> 00:19:35,974 Потому что я их видел? 206 00:19:36,042 --> 00:19:37,942 Потому что ты одинокий человек. 207 00:19:38,010 --> 00:19:40,877 Одинокий человек... 208 00:19:40,980 --> 00:19:44,609 погоня за парамастурбаторными иллюзиями 209 00:19:44,684 --> 00:19:48,176 который, как ты веришь, отдаст тебе жизнь смысл и значение, 210 00:19:48,287 --> 00:19:51,051 что твоя жалкая социальная дезадаптация 211 00:19:51,157 --> 00:19:54,456 делает невозможным поиск в другом месте. 212 00:19:56,028 --> 00:20:03,196 Вы, наверное, считаете себя страстным, серьезно, неправильно поняли. Я прав? 213 00:20:04,837 --> 00:20:06,964 Пара-мастурбация? 214 00:20:07,039 --> 00:20:11,305 Большинство людей предпочли бы ткнуть пальцем в розетку, чем проводить время с тобой. 215 00:20:11,377 --> 00:20:14,369 Все в порядке. Просто отойди на секунду. 216 00:20:14,480 --> 00:20:17,711 - Ты проводишь каждое Рождество один? - Я не один. 217 00:20:18,851 --> 00:20:22,014 - Еще самообман. - Нет. Я пришел со своим партнером. 218 00:20:22,088 --> 00:20:25,819 - Она где-то в доме. - За кирпичной стеной? 219 00:20:26,158 --> 00:20:29,719 Как ты заставил ее прийти? с тобой, украсть у нее ключи от машины? 220 00:20:31,731 --> 00:20:33,926 Ты знаешь, почему ты это делаешь. 221 00:20:34,033 --> 00:20:37,867 Слушай ее бесконечно монотонные рационализации. 222 00:20:38,871 --> 00:20:43,035 Потому что ты боишься. Боится одиночества. 223 00:20:44,443 --> 00:20:47,003 Я прав? 224 00:20:51,717 --> 00:20:54,242 Я просто хотел бы найти своего партнера. 225 00:20:54,954 --> 00:20:57,548 Хороший. Легкий. 226 00:20:59,592 --> 00:21:01,685 Кусок пирога. 227 00:21:09,268 --> 00:21:11,361 Кирпичная стена? 228 00:21:12,872 --> 00:21:14,965 0р кирпичная стена? 229 00:21:15,407 --> 00:21:18,604 Вперед, продолжать. Измени свою жизнь. 230 00:21:32,792 --> 00:21:34,589 Малдер? 231 00:21:45,738 --> 00:21:47,899 - Аааа! - Аааа! 232 00:21:49,341 --> 00:21:51,172 Нет, пожалуйста! Я не причиню тебе вреда. 233 00:21:51,277 --> 00:21:53,643 - Я федеральный агент! Я вооружен! - Ты что? 234 00:21:53,746 --> 00:21:55,179 - Я вооружен! - Ты сказал... 235 00:21:55,281 --> 00:21:57,408 - Я вооружен! - Вы федеральный агент? 236 00:21:57,483 --> 00:22:00,919 Пожалуйста, я немного на взводе! Не подходи ближе! 237 00:22:00,986 --> 00:22:05,616 Меня зовут специальный агент Дана Скалли. и, э-э, я могу... 238 00:22:07,259 --> 00:22:08,988 Я могу показать вам свое удостоверение личности. 239 00:22:09,094 --> 00:22:12,495 О, Боже мой. Я думал, ты призрак. 240 00:22:12,598 --> 00:22:16,796 Я могу заверить вас, что это не так. Я застрял здесь в поисках своего партнера. 241 00:22:16,869 --> 00:22:20,270 Ох, долговязый парень с выдающимся профилем? 242 00:22:20,339 --> 00:22:22,933 - Ты его видел? - С тобой в фойе. 243 00:22:23,008 --> 00:22:25,203 Я тоже думал, что он призрак. 244 00:22:25,311 --> 00:22:27,643 на. 245 00:22:27,713 --> 00:22:29,772 - Это был ты. - Я хожу во сне. 246 00:22:29,849 --> 00:22:33,478 Я подумал, может быть, мне это приснилось. Но потом ты снова оказался здесь. 247 00:22:33,552 --> 00:22:36,521 Мне жаль. Мне жаль. 248 00:22:36,622 --> 00:22:40,023 Я не хотел тебя напугать. Я, э... 249 00:22:40,125 --> 00:22:42,116 Просто мы нашли тела. 250 00:22:42,194 --> 00:22:44,128 Тела? Где? 251 00:22:44,196 --> 00:22:45,993 Верно... 252 00:22:52,504 --> 00:22:54,995 Ты выглядишь так, словно увидел привидение. 253 00:22:55,708 --> 00:22:58,404 Знаешь, в этом доме живут привидения. 254 00:23:03,916 --> 00:23:05,816 Кто ты? 255 00:23:06,685 --> 00:23:09,415 Я живу здесь, спасибо вам большое. 256 00:23:09,521 --> 00:23:13,218 - Где мой партнер? - Почему ты направляешь этот пистолет? 257 00:23:13,325 --> 00:23:16,158 Под полом были трупы! 258 00:23:21,934 --> 00:23:24,698 Я думаю, что призраки были разыгрывает тебя. 259 00:23:24,770 --> 00:23:26,931 Я не верю в призраков. 260 00:23:30,676 --> 00:23:33,167 Тогда что ты здесь делаешь? 261 00:23:34,246 --> 00:23:36,271 Где мой партнер? 262 00:23:37,449 --> 00:23:41,249 - Он верит в привидения? - Ага. 263 00:23:41,620 --> 00:23:43,850 Ох, бедный ребенок. 264 00:23:44,356 --> 00:23:49,521 Должно быть, у тебя ужасно маленькая жизнь, проведешь с ним канун Рождества, 265 00:23:49,595 --> 00:23:52,462 гоняться за вещами, во которые ты даже не веришь. 266 00:23:52,564 --> 00:23:54,896 Не подходи ближе. 267 00:23:54,967 --> 00:23:57,128 Я вижу это по твоему лицу – страх, 268 00:23:57,236 --> 00:23:59,932 противоречивые стремления, 269 00:24:00,039 --> 00:24:04,271 подсознательное желание найти удовлетворение через другого. 270 00:24:04,376 --> 00:24:06,867 Близость через созависимость. 271 00:24:06,946 --> 00:24:07,970 Что? 272 00:24:08,080 --> 00:24:10,810 Может быть, ты подавляешь правду о том, почему ты здесь, 273 00:24:10,916 --> 00:24:13,544 притворяясь, что это из чувства долга или лояльности, 274 00:24:13,619 --> 00:24:16,645 не могу признаться в твоей маленькой грязной тайне: 275 00:24:16,755 --> 00:24:19,553 твоя единственная радость в жизни — доказать, что он неправ. 276 00:24:20,225 --> 00:24:22,659 Ты меня не знаешь. 277 00:24:22,761 --> 00:24:25,491 И ты здесь не живешь! Это не твой дом! 278 00:24:25,597 --> 00:24:28,157 Вы бы так не подумали, то, как со мной обращаются. 279 00:24:28,267 --> 00:24:31,464 - Тогда почему мебель накрыта? - Мы красим дом. 280 00:24:31,570 --> 00:24:34,505 - Где твоя ёлка?! - Мы евреи. Бу! 281 00:24:36,275 --> 00:24:39,335 Держи его здесь! Не заставляй меня стрелять в тебя! 282 00:24:39,445 --> 00:24:41,811 Просто оставайся там, где ты есть! 283 00:24:41,914 --> 00:24:44,178 Мы их действительно привлекаем, не так ли? 284 00:24:45,584 --> 00:24:48,178 - Где Малдер? - Малдер? Это его имя? 285 00:24:48,287 --> 00:24:50,346 - Где он? - Он будет вместе. 286 00:24:53,025 --> 00:24:57,086 Подвинься туда! Вы оба, идите туда. 287 00:24:58,430 --> 00:24:59,988 Подвинься туда! 288 00:25:00,099 --> 00:25:03,000 Это нарушает наши гражданские права. 289 00:25:03,102 --> 00:25:05,434 У меня есть друзья в ACLU. 290 00:25:05,504 --> 00:25:07,699 Поднимите руки вверх. 291 00:25:43,876 --> 00:25:48,040 Вы видите, к чему мы прибегли? Уловки и дешевые трюки. 292 00:25:48,847 --> 00:25:50,576 Раньше мы были так хороши в этом. 293 00:25:50,682 --> 00:25:55,210 У нас были годы, чтобы свести их с ума. Теперь у нас есть одна ночь. 294 00:25:55,320 --> 00:25:59,051 Этот подход популярной психологии — дерьмо. Все это их раздражает. 295 00:25:59,158 --> 00:26:03,322 - Когда мы в последний раз кого-нибудь преследовали? - Когда у нас в последний раз было двойное убийство? 296 00:26:03,395 --> 00:26:05,488 Нет, с тех пор как дом был осужден. 297 00:26:05,564 --> 00:26:08,328 Это неловко. Любительские, детские штучки. 298 00:26:09,234 --> 00:26:11,498 Слушай, если мы позволим нашей репутации ускользнуть, 299 00:26:11,570 --> 00:26:14,368 они нас заберут из туристической литературы. 300 00:26:14,440 --> 00:26:16,704 В прошлом году никто даже не появился. 301 00:26:16,775 --> 00:26:20,836 Почему из всех дней ты выбрал Рождество? Почему не Хэллоуин? 302 00:26:21,513 --> 00:26:26,177 Теперь, кто полон безнадежности и бесполезность на Хэллоуин? 303 00:26:26,251 --> 00:26:28,879 Рождество приходит только раз в году. 304 00:26:30,222 --> 00:26:32,213 Ты прав. 305 00:26:33,192 --> 00:26:36,787 Эти двое кажутся довольно несчастными. 306 00:26:36,895 --> 00:26:42,458 Нам нужно показать им насколько одиноким может быть Рождество. 307 00:26:42,568 --> 00:26:45,401 Вот это старый рождественский дух. 308 00:26:49,141 --> 00:26:51,473 0х... 309 00:27:16,168 --> 00:27:19,934 - Вы агент Малдер? - Кто ты сейчас? 310 00:27:20,005 --> 00:27:22,496 Что ты делаешь использовать мой стул вместо лестницы? 311 00:27:22,608 --> 00:27:25,441 - Пытаюсь выбраться из этой комнаты. - Пытаешься выбраться? 312 00:27:25,511 --> 00:27:28,674 - Прошу прощения. - Нет-нет, ты не можешь выйти таким путем. 313 00:27:38,790 --> 00:27:41,281 - Машер. - Фрумп. 314 00:27:43,929 --> 00:27:47,626 Я не знаю, кого ты называешь хвастуном, но я этого не ценю. 315 00:27:47,699 --> 00:27:52,363 Быть подвергнутым жестокому обращению или обзывательству. Конечно, не в этот час. 316 00:27:52,471 --> 00:27:55,338 - Ты призрак. - давай, больше имен! 317 00:27:59,111 --> 00:28:03,639 - Что случилось с несчастными влюбленными? — Романтика — это первое, что нужно сделать. 318 00:28:05,384 --> 00:28:07,318 Это ты. 319 00:28:08,353 --> 00:28:11,186 Ты Лида. И это был Морис. 320 00:28:12,558 --> 00:28:14,458 Но ты... постарел. 321 00:28:14,526 --> 00:28:18,189 Я надеюсь, что твой партнер найдет тебя гораздо более очаровательный, чем я. 322 00:28:23,869 --> 00:28:25,860 Давайте посмотрим. Где это? 323 00:28:27,639 --> 00:28:31,405 Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет... 324 00:28:37,583 --> 00:28:39,744 Вот оно. 325 00:28:42,487 --> 00:28:45,854 Когда-то я был молод и красив, так же, как ваш партнер. 326 00:28:52,898 --> 00:28:54,661 Ууу! 327 00:28:54,733 --> 00:28:57,531 Посмотрите на нас. Морис был таким красивым. 328 00:29:01,707 --> 00:29:04,107 У него не было интуиции. 329 00:29:08,680 --> 00:29:11,945 надеюсь, ты не ждешь ко всему этому большие преимущества. 330 00:29:12,050 --> 00:29:13,244 Всем что? 331 00:29:13,352 --> 00:29:16,219 Я предполагаю, что ты пришел сюда с подобными заблуждениями. 332 00:29:16,288 --> 00:29:18,950 - Мы пришли сюда искать тебя. - Ах, да? 333 00:29:19,057 --> 00:29:22,049 Ты не пришёл сюда быть вместе вечность? 334 00:29:23,595 --> 00:29:24,721 Нет. 335 00:29:24,796 --> 00:29:28,789 Потому что ты полон отчаяния и горестная рождественская тоска? 336 00:29:28,900 --> 00:29:33,462 - Почему? - Тогда, возможно, это был твой партнер. 337 00:29:34,106 --> 00:29:35,437 Что насчет нее? 338 00:29:35,540 --> 00:29:38,737 - Ты знал, что в этом доме обитают привидения. - Ага. 339 00:29:38,810 --> 00:29:42,974 Может быть, вам двоим стоило обсудить твои настоящие чувства до того, как ты пришел сюда. 340 00:29:43,081 --> 00:29:45,106 Я говорю по опыту. 341 00:29:46,151 --> 00:29:49,211 - Какой опыт? - Я не буду вдаваться в семантику. 342 00:29:49,288 --> 00:29:53,554 - Убийство/самоубийство – это вопрос доверия. - Я думал, у тебя договор любовников. 343 00:29:54,760 --> 00:29:58,821 Если оставить в стороне поэтические намеки, результат, Малдер, почти то же самое. 344 00:30:01,933 --> 00:30:05,391 - Я никому не показываю свою дырку. - Зачем ты мне это показываешь? 345 00:30:05,470 --> 00:30:09,566 Это не значит, что ты собираешься есть какая-нибудь рождественская ветчина, да? 346 00:30:10,309 --> 00:30:12,971 Ты говоришь мне это Скалли собирается меня застрелить? 347 00:30:13,078 --> 00:30:15,740 Скалли не собирается в меня стрелять. 348 00:30:15,814 --> 00:30:17,475 Подходите сами. 349 00:30:17,582 --> 00:30:20,574 Но если ты выстрелишь первым, для нее все остальное — акт веры. 350 00:30:20,652 --> 00:30:23,280 - Я бы не стал в нее стрелять. - Может быть, она застрелилась. 351 00:30:23,355 --> 00:30:25,448 Я бы ей не позволил. 352 00:30:26,591 --> 00:30:29,583 Трупы под полом... 353 00:30:29,661 --> 00:30:33,358 Может быть, это было просто какое-то своего рода юнгианский символизм. 354 00:30:33,465 --> 00:30:36,832 Или, может быть... существует тайный договор любовников. 355 00:30:38,003 --> 00:30:39,971 Мы не любовники. 356 00:30:40,038 --> 00:30:42,836 И это не чистая наука. 357 00:30:42,941 --> 00:30:46,604 Но вы оба такие привлекательные. 358 00:30:46,945 --> 00:30:50,039 И времени на это уйдет немало. 359 00:30:50,148 --> 00:30:52,139 Вперед, продолжать. Возьми это. 360 00:30:52,217 --> 00:30:53,343 Возьми это. 361 00:30:55,320 --> 00:30:59,222 Думайте об этом как о последнем Рождестве ты когда-нибудь проведешь в одиночестве. 362 00:31:37,696 --> 00:31:39,823 Я запер его. 363 00:31:42,000 --> 00:31:45,163 - Для вашей защиты. - Держись от меня подальше. 364 00:31:46,238 --> 00:31:48,729 Слушай, я хочу, чтобы ты вытащил меня отсюда. 365 00:31:48,840 --> 00:31:52,332 - Я вполне способен нажать на этот курок. - Я рад это слышать. 366 00:31:52,411 --> 00:31:56,177 Возможно, вам придется защищаться против своего сумасшедшего партнера. 367 00:31:56,248 --> 00:31:58,113 Что ты с ним сделал? 368 00:31:58,216 --> 00:32:02,516 Хранил его в безопасности от своих собственных безумные устройства - по крайней мере, на данный момент. 369 00:32:02,587 --> 00:32:06,523 У тебя есть идеи, почему он привел тебя сюда, в этот дом? 370 00:32:06,591 --> 00:32:10,527 Слушай, все, что я знаю, это всего лишь некоторые плохой сон. Это все в моей голове. 371 00:32:10,595 --> 00:32:14,053 И все же ты здесь, машешь на меня пистолет, как и на твоего партнера. 372 00:32:14,132 --> 00:32:16,623 Скалли! 373 00:32:18,136 --> 00:32:22,573 Ты понимаешь, насколько серьёзно обеспокоен этот человек? 374 00:32:22,641 --> 00:32:26,634 Как темно и одиноко? На что он способен? 375 00:32:26,745 --> 00:32:28,645 Скалли! 376 00:32:28,747 --> 00:32:31,272 - Малдер! - Хочешь ключи от машины? 377 00:32:35,153 --> 00:32:36,745 Где ты их взял? 378 00:32:36,822 --> 00:32:42,317 Ему некуда идти в это Рождество и не с кем пойти. 379 00:32:42,427 --> 00:32:46,488 Он случайно упомянул история о союзе влюбленных? 380 00:32:47,666 --> 00:32:49,566 Где ты взял эти ключи? 381 00:32:49,634 --> 00:32:53,331 Мужчина действует неосознанное стремление. 382 00:32:53,438 --> 00:32:56,896 Глубоко укоренившийся ужас одиночества. 383 00:33:00,679 --> 00:33:03,147 Скалли! Скалли, ты здесь? 384 00:33:03,248 --> 00:33:06,411 - Я здесь, Малдер! - Открой дверь, Скалли! 385 00:33:10,155 --> 00:33:12,248 Откройте дверь. 386 00:33:25,837 --> 00:33:30,331 Я видел, как это произошло... слишком много раз в этом доме. 387 00:33:30,442 --> 00:33:33,309 Я тебе не верю. Просто открой дверь. 388 00:33:34,279 --> 00:33:36,509 Откройте дверь! 389 00:33:47,526 --> 00:33:49,619 - Где Скалли? - Малдер. 390 00:33:58,336 --> 00:34:00,236 Малдер, что ты делаешь? 391 00:34:01,706 --> 00:34:02,798 Малдер! 392 00:34:04,876 --> 00:34:08,505 Отсюда невозможно выбраться, Скалли. Нет пути домой. 393 00:34:10,348 --> 00:34:12,043 Малдер, давай. 394 00:34:12,150 --> 00:34:14,914 Не подходи ближе. Ты меня пугаешь. 395 00:34:15,020 --> 00:34:17,250 - Опусти пистолет! - Ты собираешься меня застрелить? 396 00:34:17,355 --> 00:34:20,654 Я не собираюсь стрелять в тебя. Я не хочу в тебя стрелять! 397 00:34:20,725 --> 00:34:25,321 Это я или ты, ты или я. Один из нас должен это сделать. 398 00:34:25,397 --> 00:34:28,560 Малдер, посмотри. Нам не обязательно этого делать. 399 00:34:28,667 --> 00:34:30,999 - О, да, мы делаем! - Мы можем уйти отсюда. 400 00:34:31,069 --> 00:34:35,267 Даже если бы мы могли, что нас ждет? Больше одиночества! 401 00:34:35,373 --> 00:34:38,900 А потом еще 365 дней покупок до еще большего одиночества! 402 00:34:39,010 --> 00:34:43,106 Я не верю тому, что ты говоришь. Малдер, я не верю ни единому слову. 403 00:35:25,924 --> 00:35:28,154 Счастливого Рождества, Скалли. 404 00:35:35,667 --> 00:35:38,135 И счастливого Нового года. 405 00:35:42,507 --> 00:35:44,941 Отпусти меня! Отпусти меня! 406 00:35:45,010 --> 00:35:47,501 - Вернись! - Отпусти меня! 407 00:35:47,612 --> 00:35:49,477 Отпусти меня! 408 00:35:51,816 --> 00:35:53,283 Отпусти меня! 409 00:35:54,285 --> 00:35:56,014 Скалли! 410 00:36:00,692 --> 00:36:02,751 Скалли... 411 00:36:05,797 --> 00:36:07,856 Это ты? 412 00:36:10,168 --> 00:36:13,035 - Что ты сделал? - Я не верил в это, Малдер. 413 00:36:14,506 --> 00:36:16,440 Ты не поверил чему? 414 00:36:16,508 --> 00:36:19,944 Я не верил, что ты это сделаешь. 415 00:36:20,011 --> 00:36:22,036 Я бы это сделал. 416 00:36:24,683 --> 00:36:28,710 - Счастливого Рождества, Малдер. - Что ты делаешь? 417 00:36:38,029 --> 00:36:39,894 Череп... 418 00:37:13,598 --> 00:37:19,264 Устройте себе счастливое маленькое Рождество 419 00:37:19,370 --> 00:37:23,568 Позвольте себе быть легким 420 00:37:23,675 --> 00:37:29,375 Отныне твои проблемы будет вне поля зрения 421 00:37:34,085 --> 00:37:39,250 Устройте себе счастливое маленькое Рождество 422 00:37:39,357 --> 00:37:42,349 Сделайте святки веселыми 423 00:37:43,695 --> 00:37:49,258 Отныне наши проблемы будет в нескольких милях отсюда 424 00:37:53,371 --> 00:37:56,602 Здесь мы, как в былые времена... 425 00:37:56,708 --> 00:37:57,732 Скалли? 426 00:37:57,809 --> 00:38:02,041 Счастливых золотых дней былых времен 427 00:38:03,414 --> 00:38:07,407 Верные друзья, которые нам дороги 428 00:38:07,485 --> 00:38:09,385 Соберитесь рядом с нами еще раз 429 00:38:09,454 --> 00:38:11,649 Скалли... 430 00:38:13,658 --> 00:38:16,821 Через годы мы все будем вместе... 431 00:38:23,501 --> 00:38:26,299 До тех пор нам придется перепутать как-нибудь... 432 00:38:26,404 --> 00:38:28,964 Я не успею. 433 00:38:29,073 --> 00:38:31,132 Нет, это не так. 434 00:38:32,343 --> 00:38:34,777 Не без меня, ты нет. 435 00:38:34,846 --> 00:38:37,406 Ты боишься, Малдер? 436 00:38:44,155 --> 00:38:46,248 Я. 437 00:38:48,593 --> 00:38:50,356 Я тоже. 438 00:38:51,162 --> 00:38:52,857 Ох. 439 00:38:52,964 --> 00:38:57,367 Верные друзья, которые нам дороги 440 00:38:57,468 --> 00:39:00,028 Соберитесь рядом с нами еще раз 441 00:39:00,138 --> 00:39:03,107 - Ты должен был подумать об этом. - Ты должен был. 442 00:39:03,174 --> 00:39:07,270 - Ты выстрелил в меня первым! - Я не стрелял в тебя. Ты застрелил меня. 443 00:39:09,013 --> 00:39:11,481 Если судьба позволит 444 00:39:13,351 --> 00:39:18,948 До тех пор у нас будет как-то пробраться 445 00:39:22,560 --> 00:39:24,460 Скалли? 446 00:39:24,529 --> 00:39:26,394 Что? 447 00:39:30,835 --> 00:39:32,803 Вставать. 448 00:39:33,738 --> 00:39:35,797 Я не могу. 449 00:39:35,874 --> 00:39:38,172 Вставать. В нас не стреляют. 450 00:39:39,644 --> 00:39:40,633 Что? 451 00:39:40,712 --> 00:39:42,805 Это трюк. Это все в твоей голове. 452 00:39:42,881 --> 00:39:47,147 Верные друзья, которые нам дороги 453 00:39:47,218 --> 00:39:52,417 Соберитесь рядом с нами еще раз 454 00:39:53,491 --> 00:39:57,359 Сквозь годы мы все будем вместе 455 00:39:58,930 --> 00:40:03,196 Если судьба позволит 456 00:40:03,268 --> 00:40:09,104 Повесьте сияющую звезду на самой высокой ветке 457 00:40:11,676 --> 00:40:15,077 И повеселитесь... 458 00:40:18,616 --> 00:40:24,521 Маленькое Рождество сейчас 459 00:40:24,589 --> 00:40:28,457 - Ты это слышишь? Это Рождество. - Один для книг. 460 00:40:29,560 --> 00:40:33,724 - У нас почти были эти двое, не так ли? - Почти съел их. 461 00:40:34,766 --> 00:40:37,394 Две такие одинокие души. 462 00:40:37,468 --> 00:40:40,926 Мы не можем позволить нашим неудачам преследовать нас. 463 00:40:41,039 --> 00:40:44,270 Вы задаетесь вопросом, какими они были действительно здесь ищу. 464 00:40:44,375 --> 00:40:47,811 Трудно сказать. Люди сейчас... 465 00:40:47,912 --> 00:40:51,746 Это просто еще один безрадостный день в году. 466 00:40:51,816 --> 00:40:55,274 - Не для нас. - Нет. 467 00:40:55,386 --> 00:40:58,719 Мы не забыли смысл Рождества. 468 00:41:14,339 --> 00:41:17,831 Я не заслуживаю такого счастья. 469 00:41:20,478 --> 00:41:22,673 Я ничего не могу с этим поделать. 470 00:41:25,016 --> 00:41:27,507 Я просто ничего не могу с этим поделать. 471 00:41:28,353 --> 00:41:31,516 Скрудж сдержал свое слово. 472 00:41:31,622 --> 00:41:33,920 Он стал таким же хорошим другом, хозяином, 473 00:41:33,992 --> 00:41:36,586 и такой же хороший человек, как старый добрый город когда-либо знал, 474 00:41:36,661 --> 00:41:40,757 или любой другой старый добрый город или район в старом добром мире. 475 00:41:40,832 --> 00:41:43,300 И Малышу Тиму... 476 00:41:51,175 --> 00:41:54,474 Я, эээ... Я не мог заснуть. 477 00:41:54,545 --> 00:41:56,445 Я был, эм... 478 00:41:56,514 --> 00:41:59,506 - Могу я войти? - Ага. 479 00:41:59,617 --> 00:42:03,610 Разве ты не должен открываться? Рождественские подарки с семьей? 480 00:42:03,688 --> 00:42:08,523 Малдер... ничего из этого действительно произошло там сегодня вечером. 481 00:42:09,360 --> 00:42:11,453 Это все было в наших головах, верно? 482 00:42:13,531 --> 00:42:15,396 Должно быть, так оно и было. 483 00:42:21,973 --> 00:42:25,568 Не то чтобы моя единственная радость в жизни доказывает вашу неправоту. 484 00:42:26,344 --> 00:42:28,574 Когда ты доказал, что я ошибаюсь? 485 00:42:32,483 --> 00:42:35,350 Ну, а зачем еще ты хочешь, чтобы я там с тобой? 486 00:42:35,486 --> 00:42:37,852 Ты не хотел быть там? 487 00:42:39,857 --> 00:42:41,722 О, это, эм... 488 00:42:42,927 --> 00:42:48,388 Это самодовольство и... это нарциссично с моей стороны, не так ли? 489 00:42:48,499 --> 00:42:51,093 Нет, я имею в виду... 490 00:42:51,202 --> 00:42:53,932 возможно, я действительно хотел быть там с тобой. 491 00:42:58,876 --> 00:43:00,935 Знаешь... 492 00:43:01,779 --> 00:43:04,942 Я знаю, мы сказали, что это не так собираюсь обменяться подарками, 493 00:43:05,049 --> 00:43:10,783 но, э-э... у меня есть для тебя кое-что. 494 00:43:12,757 --> 00:43:15,282 - Малдер... - С Рождеством. 495 00:43:16,961 --> 00:43:20,397 - Я тебе тоже кое-что подарил. - Ох... 496 00:43:26,804 --> 00:43:32,765 И повеселитесь 497 00:43:32,877 --> 00:43:38,816 Маленькое Рождество сейчас 498 00:44:21,993 --> 00:44:23,585 Я сделал это!